1
00:00:02,488 --> 00:00:07,488
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,488 --> 00:00:10,621
♪

3
00:02:07,921 --> 00:02:12,121
- ...ใครจะเป็นผู้ปกป้องคุณ
จากศัตรูที่ชั่วร้าย

4
00:02:12,121 --> 00:02:15,187
และเป็นผู้นำ
เข้าสู่ชีวิตนิรันดร์

5
00:02:15,187 --> 00:02:16,921
สาธุ

6
00:02:18,988 --> 00:02:24,821
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรยข้าพระองค์ด้วยต้นหุสบ
และฉันจะสะอาด คุณจะล้างฉัน

7
00:02:24,821 --> 00:02:26,488
และฉันจะขาวโพลนเหนือหิมะ

8
00:02:26,488 --> 00:02:30,955
- [สมเด็จพระสันตะปาปา]: คุณกลัวแล้ว
ถึงจะเข้าได้แต่คุณต้อง

9
00:02:30,955 --> 00:02:35,454
- ...ตามจำนวนประชากร...
- [สมเด็จพระสันตะปาปา]: ฉันกำลังจะเจอแล้ว
ผู้สร้างของฉัน

10
00:02:35,454 --> 00:02:40,888
ฉันสารภาพแล้ว
และฉัน...

11
00:02:40,888 --> 00:02:46,354
สารภาพ...
ฉันกลัวมาก

12
00:02:46,354 --> 00:02:48,121
คอลัมน์

13
00:02:48,121 --> 00:02:52,454
สฟอร์ซ่า ออร์ซินี่

14
00:02:52,454 --> 00:02:54,454
บอร์เจีย

15
00:02:54,454 --> 00:02:58,187
- สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.
- เดลลา โรเวเร

16
00:02:58,187 --> 00:03:00,221
-...ถวายเกียรติแด่พระบิดา...

17
00:03:00,221 --> 00:03:09,021
- คุณจะต่อสู้เหมือนสุนัข
ฉันทิ้งศพนี้ไว้

18
00:03:09,021 --> 00:03:13,021
สำหรับบัลลังก์นี้
ของนักบุญเปโตร

19
00:03:13,021 --> 00:03:17,955
แต่ครั้งหนึ่งก็บริสุทธิ์

20
00:03:17,955 --> 00:03:25,821
เราทุกคนมีมลทินมัน
ด้วยความโลภของเรา

21
00:03:25,821 --> 00:03:28,955
และการเล่นชู้

22
00:03:31,254 --> 00:03:36,755
ท่านใด...
จะล้างให้สะอาดไหม?

23
00:03:39,021 --> 00:03:42,321
- มันจะต้องได้รับการทำความสะอาด,
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

24
00:03:42,321 --> 00:03:45,321
ด้วยน้ำตา
เราหลั่งน้ำตาเพื่อคุณ

25
00:03:45,321 --> 00:03:47,955
ฉันสาบาน
ต่อพระพักตร์พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่

26
00:03:47,955 --> 00:03:51,354
- คุณสาบานอย่างนั้นเหรอ?
มูราโนสเปนเหรอ? ทุ่งสีขาว?

27
00:03:51,354 --> 00:03:53,821
- ในฐานะรองอธิการบดี

28
00:03:53,821 --> 00:03:58,354
ฉันสาบาน
ต่อพระพักตร์พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่

29
00:03:58,354 --> 00:04:02,888
- และฉันก็เช่นกัน ฝ่าบาท
- และฉัน ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
- และฉัน

30
00:04:02,888 --> 00:04:05,221
- มั่นใจได้เลย
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

31
00:04:05,221 --> 00:04:11,688
ความรุ่งโรจน์ของพระมารดาของเรา
คริสตจักรจะได้รับการบูรณะ
ในชีวิตของฉัน

32
00:04:14,321 --> 00:04:17,921
- [สมเด็จพระสันตะปาปา]: ได้โปรด...

33
00:04:17,921 --> 00:04:19,888
...พระเจ้า

34
00:04:27,021 --> 00:04:30,054
[ชายและหญิงหอบ
และหายใจไม่ออก]

35
00:05:04,087 --> 00:05:07,888
- มีประตูอยู่ข้างหลัง--
นำไปสู่ถนน

36
00:05:07,888 --> 00:05:09,888
- ทางเดินด้านหลัง?

37
00:05:11,955 --> 00:05:14,921
คุณเป็นนักบวชเหรอ?
- คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

38
00:05:14,921 --> 00:05:16,921
- ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับสงฆ์เกี่ยวกับคุณ

39
00:05:16,921 --> 00:05:19,855
เมื่อคืนที่ผ่านมา
- ตอนกลางคืน...

40
00:05:19,855 --> 00:05:22,121
ในเวลากลางคืนฉัน
ฉันอยากเป็นใคร

41
00:05:22,121 --> 00:05:24,921
ในแต่ละวันฉันก็เป็นเช่นนั้น

42
00:05:24,921 --> 00:05:27,287
[เคาะ]

43
00:05:27,287 --> 00:05:29,187
ลูเครเซีย!

44
00:05:31,588 --> 00:05:35,821
น้องสาว!
- ฉันสอดแนมผู้หญิงคนหนึ่ง - อีกคน!

45
00:05:35,821 --> 00:05:37,821
- มีการลงโทษ
สำหรับการสอดแนม

46
00:05:37,821 --> 00:05:39,788
- นั่นคืออะไร?
- โอ้ฉันคิดว่าคุณรู้!

47
00:05:39,788 --> 00:05:42,287
- เลขที่!
[ส่งเสียงแหลมและหัวเราะ]

48
00:05:42,287 --> 00:05:45,554
[หัวเราะ]

49
00:05:47,021 --> 00:05:50,588
ฉันสามารถมางานแต่งงานของคุณได้ไหม?

50
00:05:50,588 --> 00:05:52,855
- ฉันจะไม่มีวันจัดงานแต่งงาน
คุณรู้เรื่องนี้

51
00:05:52,855 --> 00:05:55,855
- ไม่ คุณเป็นคู่หมั้นกับพระเจ้า

52
00:05:57,921 --> 00:06:00,654
คุณไม่รักพระเจ้าแล้ว ซีซาเร่เหรอ?

53
00:06:00,654 --> 00:06:03,888
- มากกว่าที่ฉันรักคุณ?

54
00:06:03,888 --> 00:06:05,721
- อย่าเศร้าไปเลยพี่ชาย

55
00:06:05,721 --> 00:06:09,488
บางทีพ่ออาจจะ
กลายเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา

56
00:06:09,488 --> 00:06:11,788
และคุณสามารถเป็นได้
คุณอยากเป็นใคร

57
00:06:11,788 --> 00:06:14,921
- ถ้าเขาได้เป็นสมเด็จพระสันตะปาปา
ฉันจะเป็นสิ่งที่เขาอยากให้ฉันเป็น

58
00:06:14,921 --> 00:06:17,654
- สมเด็จพระสันตะปาปาสามารถมีลูกได้หรือไม่
ซีซาเร่?

59
00:06:17,654 --> 00:06:21,921
- ฉันเคยได้ยินข่าวลือมาบ้าง
สมเด็จพระสันตะปาปาอินโนเซนต์มี 12 องค์

60
00:06:21,921 --> 00:06:25,154
- แต่ฉันก็เคยได้ยินเช่นกัน
it rumoured that he is dying.

61
00:06:25,154 --> 00:06:27,721
- ไม่มีข่าวในเรื่องนั้น
He's been dying for weeks now.

62
00:06:27,721 --> 00:06:30,888
- ถ้าเขาตาย
will our father wear his crown?

63
00:06:32,855 --> 00:06:36,121
- The new pope will be elected
by the College of Cardinals,
ที่รักของฉัน

64
00:06:36,121 --> 00:06:40,654
และพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถทำได้
ทำนายผลลัพธ์

65
00:06:40,654 --> 00:06:43,521
- ก็ตั้งแต่นั้นมา
you will have no wedding,

66
00:06:43,521 --> 00:06:45,988
ฉันจะอธิษฐานเพื่อพระเจ้า
ที่จะเลือกป๊า

67
00:06:45,988 --> 00:06:50,888
I want to wear a beautiful white
ผ้าคลุมหน้าประดับด้วยไข่มุก
เพื่อพิธีราชาภิเษกของพระองค์

68
00:06:50,888 --> 00:06:53,121
- God may need some help,
แล้ว.

69
00:06:53,121 --> 00:06:57,788
[เสียงระฆัง]
[Crowd speaking animatedly]

70
00:06:57,788 --> 00:07:00,788
- พวกเขาได้ยินอะไร?
- สมเด็จพระสันตะปาปาทรงสิ้นพระชนม์

71
00:07:00,788 --> 00:07:02,888
- พระเจ้าพักวิญญาณของเขา...

72
00:07:06,054 --> 00:07:09,621
[เบลล์ตะโกนอย่างเงียบ ๆ ]

73
00:07:09,621 --> 00:07:11,654
[พูดแบบเงียบๆ]

74
00:07:22,588 --> 00:07:25,588
- เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
ก่อนที่พวกเขาจะล็อคประตู

75
00:07:25,588 --> 00:07:28,588
- และแล้วมันก็เริ่มต้นขึ้น
- คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

76
00:07:28,588 --> 00:07:31,454
- ครับพ่อ
- ให้ครอบครัวของเราปลอดภัย

77
00:07:31,454 --> 00:07:34,821
จนกว่าจะมีการเลือกตั้งสมเด็จพระสันตะปาปาองค์ใหม่
มันจะเป็นอนาธิปไตยในโรม--

78
00:07:34,821 --> 00:07:37,755
ทุกฝ่ายต่อสู้กัน
สำหรับผู้สมัครของตัวเอง

79
00:07:37,755 --> 00:07:40,788
และถ้า--หลังจากการโหวตครั้งแรก--
ถ้าควันเป็นสีดำ--

80
00:07:40,788 --> 00:07:44,988
- อย่างที่คุณพูดพ่อ
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

81
00:07:48,888 --> 00:07:51,454
- [กระซิบ]: ฉันรอแล้ว
ตลอดชีวิตสำหรับช่วงเวลานี้

82
00:07:51,454 --> 00:07:53,921
เราจะข้ามมันไป
อีกครั้ง

83
00:07:53,921 --> 00:07:57,921
หากเราล้มเหลวในการลงคะแนนเสียงครั้งแรก
ฉันจะส่งคำ...

84
00:07:57,921 --> 00:07:59,521
- บนปีกนกพิราบ--

85
00:07:59,521 --> 00:08:02,955
- ...ชื่อของพระคาร์ดินัลเหล่านั้น
ที่ต้องการการโน้มน้าวใจ

86
00:08:02,955 --> 00:08:05,888
- มีทรัพย์สิน สวัสดิการ
และถ้าจำเป็นก็ทองคำ

87
00:08:05,888 --> 00:08:08,121
พวกเขาเรียกมันว่าซิโมนี่
พ่อ.

88
00:08:08,121 --> 00:08:10,454
- พระเจ้าจะทรงให้อภัยเรา
ลูกชายของฉัน

89
00:08:10,454 --> 00:08:13,087
แต่ฉันจะ
ไม่ให้อภัยความล้มเหลว...

90
00:08:13,087 --> 00:08:16,621
...จากคุณ
หรือน้องชายของคุณ

91
00:08:16,621 --> 00:08:18,087
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?

92
00:08:18,087 --> 00:08:22,454
- เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
พ่อ.

93
00:08:24,921 --> 00:08:26,721
- มม.

94
00:08:29,988 --> 00:08:31,721
ไปตอนนี้.

95
00:08:35,621 --> 00:08:38,821
- กลับสเปน บอร์เจีย!
คุณมีวันของคุณในโรม

96
00:08:38,821 --> 00:08:41,888
คุณไม่สามารถบิดความโปรดปรานอีกต่อไป
จากพระสันตปาปาผู้สิ้นพระชนม์
- ฉันเกิดที่นี่

97
00:08:41,888 --> 00:08:44,021
เท่าที่ฉันรู้
- ถ้าเกิดเป็นหมู

98
00:08:44,021 --> 00:08:49,554
ในคอกม้า
นั่นทำให้เขากลายเป็นม้าเหรอ?
[ฝูงชนหัวเราะอย่างชื่นชม]

99
00:08:49,554 --> 00:08:51,821
[ผู้ชายหัวเราะ]
จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

100
00:08:51,821 --> 00:08:53,888
โรมนั่นเอง
สำหรับชาวโรมันในขณะนี้

101
00:08:53,888 --> 00:08:56,721
พระสันตะปาปาองค์ใหม่จะได้เห็น
ถึงอย่างนั้น

102
00:08:56,721 --> 00:08:58,688
- และถ้าสมเด็จพระสันตะปาปาองค์ใหม่เป็น
สเปน?

103
00:08:58,688 --> 00:09:00,955
- และถ้าแม่ของฉัน
พระแม่มารี?

104
00:09:00,955 --> 00:09:03,988
- พระแม่มารีเป็นโสเภณีชาวโรมันหรือเปล่า?
นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน

105
00:09:03,988 --> 00:09:06,521
[ผู้ชายคำรามด้วยความโกรธ]

106
00:09:06,521 --> 00:09:09,855
[คำรามด้วยความพยายาม]
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

107
00:09:12,287 --> 00:09:13,888
[คำราม]

108
00:09:26,955 --> 00:09:28,821
- ขอโทษ.

109
00:09:28,821 --> 00:09:31,855
- อ่า!
- อา...

110
00:09:31,855 --> 00:09:34,721
- พี่ชายของฉันพูด
ก่อนที่เขาจะคิด

111
00:09:34,721 --> 00:09:38,421
[ผู้ชายหอบ]
เขาขอโทษคุณ

112
00:09:44,688 --> 00:09:48,021
ฉันควรจะปล่อยให้พวกเขาทำ
- ฆ่าฉันเหรอ? น้องชายของคุณ?

113
00:09:48,021 --> 00:09:50,955
พ่อของเราก็คง
ไม่เคยให้อภัยคุณเลย

114
00:10:05,955 --> 00:10:07,688
- คุณเคยได้ยินไหม?

115
00:10:07,688 --> 00:10:10,021
- [ผู้หญิง]: แม้แต่ Gioffre ก็มี
ได้ยิน คุณไม่ได้?

116
00:10:10,021 --> 00:10:12,888
- [เด็กชาย]: สมเด็จพระสันตะปาปาสิ้นพระชนม์แล้ว
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

117
00:10:12,888 --> 00:10:14,955
- ฉันรู้
จะมีการเลือกตั้ง

118
00:10:14,955 --> 00:10:17,721
- และเมืองนี้ก็จะวุ่นวาย
จนกว่ามันจะจบลง

119
00:10:17,721 --> 00:10:20,554
- [Lucrezia]: คุณคิดว่า
พ่อของเราชนะได้เหรอฮวน?

120
00:10:20,554 --> 00:10:22,721
- [ฮวน]: เราอนุญาตไหม
ฝันเหรอแม่?

121
00:10:22,721 --> 00:10:26,955
- พ่อของคุณค้นพบวิธีที่จะรัก
และดูแลเราในบ้านหลังนี้
แต่ฉันไม่แน่ใจ

122
00:10:26,955 --> 00:10:30,421
ในฐานะสมเด็จพระสันตะปาปาเขาก็ทำเช่นเดียวกัน
- ในฐานะสมเด็จพระสันตะปาปา พระองค์ทรงสามารถทำได้
สิ่งที่เขาต้องการ

123
00:10:30,421 --> 00:10:31,855
- คุณแน่ใจเหรอ?

124
00:10:31,855 --> 00:10:34,621
กษัตริย์ พระสันตะปาปา และจักรพรรดิ์
เป็นของชนชาติของพวกเขา

125
00:10:34,621 --> 00:10:36,688
ไม่ใช่เพื่อครอบครัวของพวกเขา

126
00:10:36,688 --> 00:10:38,988
- ดังนั้นเราจึงอนุญาตให้มีการเลือกตั้ง
เพื่อดำเนินไปตามวิถีของมัน

127
00:10:38,988 --> 00:10:41,888
และเขาจะไม่เป็นพระสันตะปาปา
- มีหลักสูตรอะไรอีกบ้าง?

128
00:10:41,888 --> 00:10:44,688
มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
- มันอยู่ในมือ

129
00:10:44,688 --> 00:10:49,521
ของวิทยาลัยพระคาร์ดินัล
แม่. มันไม่มากทีเดียว
สิ่งเดียวกัน

130
00:10:49,521 --> 00:10:51,388
อันนี้.

131
00:10:57,588 --> 00:11:00,855
- พระคาร์ดินัลบอร์เกีย
- ข้าแต่พระคาร์ดินัล

132
00:11:00,855 --> 00:11:05,454
- ใครก็ตามที่ชนะการแข่งขันนี้--
- การเลือกตั้ง

133
00:11:07,421 --> 00:11:09,955
- ถ้าคุณเป็น
ผู้ชายคนอื่น...

134
00:11:09,955 --> 00:11:12,688
...ฉันอาจจะลงคะแนน
สำหรับคุณ

135
00:11:12,688 --> 00:11:17,488
คุณได้ปฏิบัติหน้าที่ของคุณแล้ว
ในฐานะรองอธิการบดีอย่างน่าชื่นชม

136
00:11:17,488 --> 00:11:20,187
คริสตจักรมีความจำเป็น
ของคุณ...

137
00:11:20,187 --> 00:11:24,388
...เชิงองค์กร
อัจฉริยะ

138
00:11:24,388 --> 00:11:26,388
- แต่...

139
00:11:26,388 --> 00:11:28,821
- เธอมีความต้องการอื่น ๆ
เช่นกัน

140
00:11:28,821 --> 00:11:30,521
- และพวกเขาจะเป็นเหรอ?

141
00:11:30,521 --> 00:11:33,588
- ความซื่อสัตย์

142
00:11:33,588 --> 00:11:35,855
ความน่าจะเป็น

143
00:11:35,855 --> 00:11:38,254
ความดี.

144
00:11:38,254 --> 00:11:41,454
- คุณพบว่าฉันขาด
ในคุณสมบัติเหล่านั้นเหรอ?

145
00:11:41,454 --> 00:11:43,421
- ใช่.

146
00:11:43,421 --> 00:11:45,821
และดังนั้น
ฉันจะต่อสู้กับคุณ

147
00:11:45,821 --> 00:11:50,554
ท้ายที่สุดและนอกเหนือจากนั้น
ถ้าจำเป็นไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
ในการกำจัดของฉัน

148
00:11:52,554 --> 00:11:55,554
- ฉันมีแนวโน้มที่จะชนะ
การต่อสู้ใด ๆ ที่ฉันต่อสู้

149
00:11:57,855 --> 00:12:01,388
ว่าแต่เราคุยอะไรกัน.
ของการต่อสู้เหรอ?

150
00:12:01,388 --> 00:12:03,788
มันคือทั้งหมด
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

151
00:12:05,721 --> 00:12:08,287
ราตรีสวัสดิ์
พระเจ้าของฉัน

152
00:12:14,788 --> 00:12:17,721
- ถึงพระคาร์ดินัลโรดริโก บอร์เกีย

153
00:12:17,721 --> 00:12:20,254
four votes.
[Cardinals murmuring]

154
00:12:20,254 --> 00:12:23,121
ถึงพระคาร์ดินัลอัสคานิโอ สฟอร์ซา

155
00:12:23,121 --> 00:12:25,421
six votes.
[Cardinals murmuring]

156
00:12:25,421 --> 00:12:28,755
To Cardinal Guilliano
Della Rovere,

157
00:12:28,755 --> 00:12:31,654
seven votes.
[Cardinals murmuring]

158
00:12:31,654 --> 00:12:34,821
ถึงพระคาร์ดินัลออร์ซิโน ออร์ซินี

159
00:12:34,821 --> 00:12:37,121
six votes.

160
00:12:37,121 --> 00:12:42,521
None has the require
majority...

161
00:12:42,521 --> 00:12:44,855
[Crowd murmuring]

162
00:12:49,688 --> 00:12:51,287
- Dominus Deum...

163
00:12:51,287 --> 00:12:54,287
- After the death
of Pope Sixtus,

164
00:12:54,287 --> 00:12:58,588
they holed us up here
เป็นเวลาหนึ่งเดือน...
- น่ากลัว.

165
00:12:58,588 --> 00:13:04,654
- บริษัทก็ทนได้
แต่ในส่วนของอาหารนั้น...

166
00:13:04,654 --> 00:13:06,755
ฉันต้องเป็นผู้นำ
การประท้วง--

167
00:13:06,755 --> 00:13:10,788
ยืนยันว่าอาหารของเราอาจเป็นได้
นำเข้ามาจากภายนอก

168
00:13:10,788 --> 00:13:12,788
- ฉลาดแค่ไหน

169
00:13:12,788 --> 00:13:16,588
- และตอนนี้ก็มีคริสตัลแล้ว
ในซุปของฉัน

170
00:13:16,588 --> 00:13:18,388
- ได้โปรด

171
00:13:18,388 --> 00:13:20,788
มีของฉัน
พระคุณของคุณ

172
00:13:20,788 --> 00:13:23,454
- โอ้.

173
00:13:23,454 --> 00:13:26,054
- อย่าดื่มสิ่งนี้
มันคือน้ำส้มสายชู ฉันได้ลิ้มรสมันแล้ว

174
00:13:26,054 --> 00:13:28,054
[ไวน์หกลงบนพื้น]

175
00:13:29,821 --> 00:13:33,654
[กระซิบ]: จากสวนองุ่นของฉัน
ในบาเลนเซีย

176
00:13:41,087 --> 00:13:42,421
- ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

177
00:13:42,421 --> 00:13:44,554
- อืม...
ฉันสงสัยว่า...

178
00:13:46,488 --> 00:13:47,488
อืม!

179
00:13:47,488 --> 00:13:49,354
- ...เป็นฉัน...

180
00:13:49,354 --> 00:13:52,121
กฎเกณฑ์มีความชัดเจน
ไม่มีการติดต่อภายนอกคือ

181
00:13:52,121 --> 00:13:54,154
ได้รับอนุญาต
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

182
00:13:54,154 --> 00:13:57,688
- แต่คุณต้องรู้เรื่องนี้
การย่อยอาหารของพระคาร์ดินัล Versucci คือ

183
00:13:57,688 --> 00:14:01,254
ละเอียดอ่อนมาก
- ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมี
กระต่ายอบนม

184
00:14:01,254 --> 00:14:03,654
- อา.

185
00:14:03,654 --> 00:14:06,121
ดี.
และ...

186
00:14:06,121 --> 00:14:08,521
พระคาร์ดินัล
พิคโคโลมินิ...

187
00:14:08,521 --> 00:14:10,554
- เอ่อ...

188
00:14:10,554 --> 00:14:13,388
หมูหัน
กับโรสแมรี่

189
00:14:13,388 --> 00:14:17,087
- อย่างแท้จริง. ความเป็นอยู่ที่ดี
ของคูเรีย...

190
00:14:17,087 --> 00:14:20,254
...คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความสำคัญ ในฐานะรองอธิการบดี

191
00:14:20,254 --> 00:14:23,287
สุขภาพของพวกเขาคือสิ่งที่ฉันกังวล
ซานาบุรุษในคอร์ปอร์เรซาโน

192
00:14:23,287 --> 00:14:26,221
- ฉันคิดว่าเซนต์ออกัสตินอาจ
ไม่เห็นด้วยกับคุณ พระองค์ทรงยกย่อง

193
00:14:26,221 --> 00:14:29,988
คุณธรรมของการถือศีลอด
- เซนต์ออกัสติน...

194
00:14:29,988 --> 00:14:32,621
...ไม่เคยต้องลงคะแนนเสียง
ในการประชุมใหญ่

195
00:14:39,554 --> 00:14:41,354
ลูกชายที่รักของฉัน

196
00:14:41,354 --> 00:14:45,087
พระคาร์ดินัล Versucci,
พิคโคโลมินี และซันโซ

197
00:14:45,087 --> 00:14:46,955
ให้ชื่อเรื่องบางส่วน

198
00:14:46,955 --> 00:14:49,955
และผลประโยชน์
จากสำนักสงฆ์ Borgia

199
00:14:49,955 --> 00:14:51,521
วัดวาอาราม และพระสังฆราช

200
00:14:51,521 --> 00:14:54,621
- [เสียงของ Cesare]: ...Versucci,
พิคโคโลมินี และซันโซ

201
00:14:54,621 --> 00:14:58,354
ให้ตำแหน่งและผลประโยชน์บางอย่าง
จากสำนักสงฆ์ Borgia

202
00:14:58,354 --> 00:15:00,988
วัดวาอาราม และพระสังฆราช

203
00:15:00,988 --> 00:15:05,221
- จูเลียส... เวอร์ซุชชี่...

204
00:15:05,221 --> 00:15:08,955
- สิทธิทั้งหมด
สู่อาสนวิหาร...

205
00:15:08,955 --> 00:15:11,454
...เซนต์... แคทเธอรีน
ของเซียนา

206
00:15:11,454 --> 00:15:13,955
พระคาร์ดินัล
อัลเลซานโดร ปิกโกโลมินี.

207
00:15:13,955 --> 00:15:16,321
- หมูหัน

208
00:15:16,321 --> 00:15:18,421
สำหรับพระคาร์ดินัล
คั่ว

209
00:15:18,421 --> 00:15:21,021
- คั่วและ...

210
00:15:21,021 --> 00:15:23,021
...ยัดไส้.

211
00:15:23,021 --> 00:15:26,254
- พระคาร์ดินัลจูเลียส แวร์ซุชชี
- เอ่อกระต่าย

212
00:15:26,254 --> 00:15:28,688
กระต่าย...

213
00:15:28,688 --> 00:15:31,121
...อบในนม

214
00:16:05,021 --> 00:16:06,421
- อร่อย.

215
00:16:08,021 --> 00:16:11,488
- พระคาร์ดินัล
จูเลียโน เดลลา โรเวเร...

216
00:16:11,488 --> 00:16:14,554
...ได้รับคะแนนเสียงสิบเสียง
[พระคาร์ดินัลพึมพำ]

217
00:16:14,554 --> 00:16:18,855
พระคาร์ดินัลอัสกานิโอ สฟอร์ซา
ห้า

218
00:16:18,855 --> 00:16:23,321
พระคาร์ดินัล โรดริโก บอร์เจีย ได้
ได้รับคะแนนเสียงแปดเสียง

219
00:16:23,321 --> 00:16:26,955
แต่ไม่มีความจำเป็นใดๆ
ส่วนใหญ่

220
00:16:26,955 --> 00:16:28,855
[พระคาร์ดินัลพึมพำ]

221
00:16:30,955 --> 00:16:33,621
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]
- [บอร์เกีย]: ลูกชายที่รักของข้า

222
00:16:33,621 --> 00:16:36,321
เราอยู่ในสายตา
เป้าหมายของเรา

223
00:16:36,321 --> 00:16:39,054
แต่ตอนนี้คุณต้องเพิ่มเป็นสองเท่า
ความพยายามของเรา

224
00:16:39,054 --> 00:16:41,554
ส่งน้องชาย.
รอบโบสถ์บอร์เจีย

225
00:16:41,554 --> 00:16:45,955
เพื่อเททองคำออกไป
เครื่องประดับ,
และหินล้ำค่า

226
00:16:45,955 --> 00:16:48,221
- ฉันทำให้คริสตจักรว่างเปล่า
ของโรมันญา

227
00:16:48,221 --> 00:16:50,855
ฉันมี
แท่นบูชาเปลือยเปล่า

228
00:16:50,855 --> 00:16:53,054
พวกเขาเน่าเสีย
ด้วยเครื่องประดับทอง

229
00:16:53,054 --> 00:16:55,054
- ใช่แล้วคุณเป็น
นักปฏิรูปตัวจริงครับพี่ชาย

230
00:16:55,054 --> 00:16:58,054
- พระคาร์ดินัลเหล่านี้ไม่รู้จักคำสาบาน
ของความยากจน

231
00:17:01,855 --> 00:17:04,388
- [Lucrezia]: ทำไมต้องเป็นนกพิราบ
ซีซาเร่?

232
00:17:06,321 --> 00:17:08,988
- มีวัตถุประสงค์สองประการ
ที่รักของฉัน

233
00:17:08,988 --> 00:17:11,354
เหมือนหลายๆอย่าง
ในชีวิต

234
00:17:11,354 --> 00:17:14,955
มันทำหน้าที่เป็นทั้งสัญลักษณ์
และผู้ส่งสาร

235
00:17:14,955 --> 00:17:19,454
- สัญลักษณ์ของอะไร?
- ดวงวิญญาณที่ไม่เสื่อมทราม

236
00:17:19,454 --> 00:17:22,254
- และผู้ส่งสารของอะไร?

237
00:17:22,254 --> 00:17:24,521
- เรื่องคอรัปชั่น.

238
00:17:24,521 --> 00:17:28,354
- คุณหมายถึงว่ามันมีข่าว
กี่คะแนนเสียง

239
00:17:28,354 --> 00:17:31,321
เราต้องซื้อ
ในการเลือกตั้งสมเด็จพระสันตะปาปา

240
00:17:31,321 --> 00:17:33,354
- คุณเป็นอาชญากร
รู้ดีน้องสาว

241
00:17:33,354 --> 00:17:36,254
แต่ฉันเชื่อว่าจิตวิญญาณของคุณยังคงอยู่
ของความขาวบริสุทธิ์ที่สุด

242
00:17:36,254 --> 00:17:39,788
- โหวตกี่เสียง.
เราต้องซื้อเขาไหม เซซาเร่?

243
00:17:39,788 --> 00:17:41,788
- คุณรู้มากเกินไปแล้ว
ใช่ไหม?

244
00:17:41,788 --> 00:17:44,821
- คุณผิด.
ฉันรู้น้อยเกินไป...

245
00:17:44,821 --> 00:17:47,955
- [เสียงของ Cesare]: ท่านพ่อที่รัก
มีล่อเก้าตัวบรรทุกสัมภาระอยู่

246
00:17:47,955 --> 00:17:50,488
มีทองและทรัพย์สมบัติอยู่
เป็น
กระจาย

247
00:17:50,488 --> 00:17:52,955
ไปยังพระราชวัง
ของพระคาร์ดินัลดังต่อไปนี้:

248
00:17:52,955 --> 00:17:55,955
- พระคาร์ดินัลกีเลียโน เดลลา โรเวเร
ได้รวบรวม...

249
00:17:55,955 --> 00:17:58,821
...พระคาร์ดินัล อัสกานา สฟอร์ซา มี
ได้มาสี่...

250
00:17:58,821 --> 00:18:02,955
...พระคาร์ดินัลโรดริโก บอร์เจียมี
ได้รับคะแนนเสียงสิบเสียง

251
00:18:02,955 --> 00:18:05,488
ไม่มีความจำเป็นใดๆ
ส่วนใหญ่

252
00:18:11,488 --> 00:18:15,354
- แน่นอน พระคาร์ดินัลสฟอร์ซ่า
ที่ประชุมทั้งหมดรู้

253
00:18:15,354 --> 00:18:18,054
ว่าฉันไม่สามารถเป็นทั้งสองอย่างได้
รองอธิการบดี

254
00:18:18,054 --> 00:18:19,988
และสมเด็จพระสันตะปาปาแห่งโรม

255
00:18:19,988 --> 00:18:22,988
- เกินกว่าที่คุณไม่สามารถเป็นได้อีกต่อไป
รองอธิการบดี

256
00:18:22,988 --> 00:18:24,921
- คุณหมายถึง...

257
00:18:24,921 --> 00:18:27,955
...ฉันอาจจะยังอยู่
สมเด็จพระสันตะปาปาแห่งโรม?

258
00:18:27,955 --> 00:18:32,221
- ถ้าคุณสามารถหาได้
รองอธิการบดีที่เหมาะสม

259
00:18:32,221 --> 00:18:36,287
- และคุณจะอธิบายอย่างไร
คุณสมบัติที่จำเป็น

260
00:18:36,287 --> 00:18:39,888
สำหรับรองอธิการบดีที่เหมาะสม
พระคาร์ดินัลสฟอร์ซ่า?

261
00:18:41,955 --> 00:18:44,054
- ดุลยพินิจ
- อืม

262
00:18:44,054 --> 00:18:46,788
- ความภักดี.

263
00:18:48,454 --> 00:18:51,054
และบางชนิด
ของภูมิปัญญา

264
00:18:52,955 --> 00:18:55,454
- คุณเป็นได้ไหม
เฉพาะเจาะจงมากขึ้น?

265
00:18:57,321 --> 00:18:59,788
- ฉันจะบอกว่า
ผู้ที่จะเหมาะสม

266
00:18:59,788 --> 00:19:05,421
อย่างที่รองอธิการบดีคงจะฉลาด
เพื่อสนับสนุนรองอธิการบดี
ใครจะเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา

267
00:19:07,454 --> 00:19:09,021
- อืม.

268
00:19:11,821 --> 00:19:15,154
และฉันจะบอกว่า...

269
00:19:15,154 --> 00:19:17,421
...เรามีความเข้าใจ

270
00:19:19,688 --> 00:19:24,421
- พระคาร์ดินัลกีเลียโน เดลลา โรเวเร
ได้คะแนนเสียงเจ็ดเสียง

271
00:19:24,421 --> 00:19:30,054
พระคาร์ดินัลอัลเบอร์โต โคลอนนา
สอง.

272
00:19:30,054 --> 00:19:33,321
พระคาร์ดินัลโรดริโก บอร์เจีย...

273
00:19:33,321 --> 00:19:35,855
...สิบสี่
[พึมพำอย่างตื่นเต้น]

274
00:19:35,855 --> 00:19:40,021
พระคาร์ดินัลบอร์เจียมี
ส่วนใหญ่ที่ต้องการ

275
00:19:40,021 --> 00:19:44,154
- การแก้ไข:
พระคาร์ดินัลบอร์เจียซื้อแล้ว

276
00:19:44,154 --> 00:19:46,821
ส่วนใหญ่ที่ต้องการ

277
00:19:46,821 --> 00:19:50,054
- ความหมายของคุณคืออะไร?

278
00:19:50,054 --> 00:19:53,021
- ความหมายโดยนัยของเขาก็คือว่า
พระที่นั่งของนักบุญเปโตรคือ

279
00:19:53,021 --> 00:19:55,054
ขาย.
- และได้ถูกซื้อไปแล้ว

280
00:19:55,054 --> 00:19:57,888
โดยชาวสเปน
จนถึงข้อศอกของเขาใน simony

281
00:19:57,888 --> 00:20:00,021
- ฉันเห็น.

282
00:20:00,021 --> 00:20:02,755
คุณคงอยากให้มันเป็นแบบนั้น
ซื้อโดยชาวอิตาลีเหรอ?

283
00:20:02,755 --> 00:20:07,054
- โดยคนที่คู่ควรจากระยะไกล
ของตำแหน่งสันตะปาปาอย่างน้อย--

284
00:20:07,054 --> 00:20:10,888
- จากนั้นการแสดงครั้งแรกของฉัน
ดังที่สมเด็จพระสันตะปาปาจะเสด็จสถาปนา

285
00:20:10,888 --> 00:20:13,187
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม
เข้าสู่กระบวนการเลือก

286
00:20:13,187 --> 00:20:16,154
แน่นอนว่าครั้งที่สองของฉัน...

287
00:20:16,154 --> 00:20:20,888
...จะแต่งตั้ง.
รองอธิการบดี--

288
00:20:20,888 --> 00:20:24,888
สำนักงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่มีรายได้สูงสุด

289
00:20:24,888 --> 00:20:26,821
ในของขวัญของฉัน

290
00:20:26,821 --> 00:20:30,654
ตอนนี้ก็มี
สองทางเลือกที่ชัดเจน:

291
00:20:30,654 --> 00:20:33,087
พระคาร์ดินัลเดลลา โรเวเร
และออร์ซินี่

292
00:20:33,087 --> 00:20:36,888
แต่พระสันตปาปาทำได้
ไม่อาจแต่งตั้งใครได้

293
00:20:36,888 --> 00:20:40,154
ผู้ซึ่งตั้งคำถามถึงสิทธิของเขา
จะเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา

294
00:20:40,154 --> 00:20:42,154
- นั่นคือ
ไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

295
00:20:42,154 --> 00:20:45,721
[หัวเราะคิกคัก]
- ไม่ใช่ของฉันด้วย

296
00:20:45,721 --> 00:20:48,788
- ฉันเห็น.

297
00:20:48,788 --> 00:20:53,621
และเชื้อชาติสเปนก็ใกล้เคียงที่สุด
ไปที่อกของคุณ

298
00:21:00,221 --> 00:21:04,321
แล้วเราจะดำเนินการต่อได้ไหม?
- สรุป:

299
00:21:04,321 --> 00:21:07,287
พระคาร์ดินัลบอร์เจียมีความจำเป็น
ส่วนใหญ่

300
00:21:07,287 --> 00:21:13,621
การตรวจอัณฑะ
et pendentes เป็นสิ่งจำเป็น

301
00:21:13,621 --> 00:21:17,755
- และพระคาร์ดินัลบอร์เกียก็มีความสุข
ที่จะปฏิบัติตาม

302
00:21:29,287 --> 00:21:32,955
-จะมีข้อสงสัยอะไรไหม.
ว่าพระคาร์ดินัลที่ดีเป็นผู้ชายเหรอ?

303
00:21:32,955 --> 00:21:35,021
- ไม่ใช่ถ้าเรานับ
ลูก ๆ ของเขา

304
00:21:35,021 --> 00:21:37,955
- ปล่อยให้เขาไม่มีลูกโยน
หินก้อนแรก

305
00:21:37,955 --> 00:21:39,821
- ฉันเคยได้ยินข่าวลือ...

306
00:21:39,821 --> 00:21:42,888
...เขาแรด.
- โอ้ เล็กขนาดนั้นเลยเหรอ?

307
00:21:42,888 --> 00:21:44,955
- อวดอีกแล้วเหรอ?
[หัวเราะทั่วไป]

308
00:21:44,955 --> 00:21:47,755
[บอร์เกียกระแอมในลำคอ]

309
00:22:10,788 --> 00:22:13,755
- โอ้ไปเถอะ
ความสงสัยกำลังฆ่าพวกเขา

310
00:22:19,688 --> 00:22:22,154
- Habet duos ลูกอัณฑะ...

311
00:22:22,154 --> 00:22:25,921
...และเพนเดนเทส
[เสียงปรบมือ]

312
00:22:25,921 --> 00:22:28,621
- เขามีอัณฑะสองลูก
แขวนอย่างดี

313
00:22:28,621 --> 00:22:30,588
- ดีโอ กราเซียส.

314
00:22:30,588 --> 00:22:33,154
[ฝูงชนบ่น]

315
00:22:33,154 --> 00:22:36,988
[เสียงระฆังดัง]
[ปรบมือและเชียร์]

316
00:22:42,121 --> 00:22:44,921
[เสียงระฆังดัง]

317
00:22:44,921 --> 00:22:47,621
[เชียร์กันต่อไป]

318
00:23:25,855 --> 00:23:29,821
- ฮาเบมุส ปาแพม!

319
00:23:29,821 --> 00:23:31,721
[เชียร์]

320
00:23:47,921 --> 00:23:53,788
- [บอร์เกีย]: ปาเตอร์ และฟิลิอุส
และ Spiritus Sanctus

321
00:23:53,788 --> 00:23:56,154
สาธุ

322
00:23:56,154 --> 00:24:00,621
- ...tu es
และโดมินัสชั่วนิรันดร์...
[เสียงครวญครางที่น่าพอใจ]

323
00:24:00,621 --> 00:24:04,888
...และ Spiritus Sancti
[หัวเราะ]

324
00:24:04,888 --> 00:24:07,121
สาธุ
- โอ้!

325
00:24:10,087 --> 00:24:14,121
- บาปของคุณได้รับการอภัยแล้ว
พี่สาวน้องสาว

326
00:24:14,121 --> 00:24:17,621
[หัวเราะ]
- โดยไอ้ของสมเด็จพระสันตะปาปาเหรอ?

327
00:24:17,621 --> 00:24:20,721
- ลูกชาย!
ลูกชายคนโปรดของเขา!

328
00:24:20,721 --> 00:24:22,121
[หอบ]

329
00:24:28,454 --> 00:24:31,121
- [Cesare]: ฉันขอสารภาพ
ถึงคุณหลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์

330
00:24:31,121 --> 00:24:35,821
เพราะ...
ฉันทำบาปแล้ว

331
00:24:35,821 --> 00:24:37,888
- คุณทำบาปอย่างไร
ลูกชายของฉัน?

332
00:24:37,888 --> 00:24:40,888
- ฉันเสียหายแล้ว
จิตวิญญาณของฉัน

333
00:24:40,888 --> 00:24:43,554
ฉันได้จำนำที่ดิน
ปราสาท,

334
00:24:43,554 --> 00:24:45,888
ผลประโยชน์
ถึงพระคาร์ดินัลน้องชายของคุณ

335
00:24:45,888 --> 00:24:51,688
ฉันได้โอนเอกสารแล้ว
ในอวัยวะของสัตว์ย่าง
และไก่

336
00:24:51,688 --> 00:24:54,588
ทั้งหมดเพื่อความปลอดภัย
การเลือกตั้งของคุณเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา

337
00:24:54,588 --> 00:24:57,721
- และพระเจ้าจะทรงตอบแทนเรา
สิบเท่า

338
00:24:59,855 --> 00:25:02,921
- แต่คุณต้องกำหนดจิตวิญญาณของฉัน
สบายเลยพ่อ

339
00:25:02,921 --> 00:25:07,921
ครอบครัวเช่นเราได้ไหม
รอดจากรางวัลขนาดนั้นเหรอ?

340
00:25:07,921 --> 00:25:10,955
เราเป็นคนสเปน
พวกเขาเกลียดเรา

341
00:25:10,955 --> 00:25:16,488
ศัตรูที่เรามีอยู่ในปัจจุบัน
จะถูกคูณเป็นสิบเท่า

342
00:25:16,488 --> 00:25:19,087
- พระเจ้าจะปกป้องตัวแทนของเขา
บนโลก, Cesare,

343
00:25:19,087 --> 00:25:23,888
และคนที่รักที่สุดของเขา
- และคุณจะแจ้งให้พระเจ้าทราบหรือไม่
หน้าที่ของพระองค์ในเรื่องนี้?

344
00:25:23,888 --> 00:25:27,888
- ทำไมน้ำเสียงดูหมิ่นนี้
ลูกชายของฉัน?

345
00:25:27,888 --> 00:25:31,321
- เพราะฉันสาบานถ้าพระเจ้า
ไม่ได้ปกป้องเราฉันจะทำ

346
00:25:31,321 --> 00:25:34,621
- คุณเป็นอธิการ ซีซาเร
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
ความคิดชั่วคราว

347
00:25:34,621 --> 00:25:36,955
- คุณวางปกนี้
คล้องคอของฉันพ่อ

348
00:25:36,955 --> 00:25:39,354
คุณทำให้พระเจ้าเรียกฉัน

349
00:25:39,354 --> 00:25:43,588
แต่บาป.
ฉันมุ่งมั่นเพื่อคุณ
จะต้องโน้มน้าวคุณอย่างแน่นอน

350
00:25:43,588 --> 00:25:46,955
ว่าคริสตจักรเป็น
ไม่ใช่การโทรของฉัน

351
00:25:46,955 --> 00:25:52,688
ฉันขอร้องให้คุณปล่อยฉันตอนนี้
ของคำสาบานของฉัน ให้ฉันมีชีวิตอยู่
ในฐานะฆราวาส

352
00:25:52,688 --> 00:25:54,888
ในฐานะทหาร.

353
00:25:54,888 --> 00:25:58,454
จากนั้นฉันก็สามารถปกป้องครอบครัวของเราได้
จากพายุนั้นอย่างแน่นอน
ต้องกลืนกินมัน

354
00:25:58,454 --> 00:26:02,588
- คุณคือลูกชายคนโตของฉัน Cesare
คุณถูกลิขิตมาให้เป็นเสมอ
เจ้าชายแห่งคริสตจักร

355
00:26:02,588 --> 00:26:05,988
- ฉันจะเป็นเจ้าชายแห่งรัฐ
พ่อและฉันคิดว่า
คุณรู้เรื่องนี้

356
00:26:05,988 --> 00:26:09,588
- กองทัพสันตะปาปามีขนาดเล็ก
ซีซาเร.

357
00:26:09,588 --> 00:26:13,621
การต่อสู้ที่ฉันจะต่อสู้จะเป็น
ภายในกำแพงศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้

358
00:26:13,621 --> 00:26:17,321
นี่คือที่ที่ฉันต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ ฮวนสามารถ...

359
00:26:17,321 --> 00:26:20,855
...แขนหมี
สำหรับครอบครัวบอร์เกีย และ
นำกองทัพใดก็ตามที่สมเด็จพระสันตะปาปามี

360
00:26:20,855 --> 00:26:23,821
และฉันจะไม่มีสิทธิอำนาจของฉัน
ทรงถามต่อในเรื่องนี้.

361
00:26:23,821 --> 00:26:28,688
อัตตา te absolvo ab omnibus
censuris และ peccatis

362
00:26:28,688 --> 00:26:33,888
ในการเสนอชื่อ Patris และ Filii
และ Spiritus Sancti สาธุ

363
00:26:37,688 --> 00:26:41,755
[ดาบปะทะกัน]
[คำรามด้วยความพยายาม]

364
00:26:50,388 --> 00:26:52,654
- คุณคิดว่ามันเหมาะกับฉัน
พี่ชาย?

365
00:26:52,654 --> 00:26:54,988
- คุณมีไหล่กว้าง

366
00:26:54,988 --> 00:26:56,988
- เช่นเดียวกับคุณ

367
00:26:56,988 --> 00:26:59,554
แม้ว่ามันจะขาด.
เครื่องราชอิสริยาภรณ์

368
00:26:59,554 --> 00:27:02,254
ฉันคิดว่าเสื้อคลุม
เพื่อปกปิดทับทรวง

369
00:27:02,254 --> 00:27:04,388
กับวัวบอร์เจีย
ในสีเหลืองสดใส

370
00:27:04,388 --> 00:27:06,955
- ฉันชอบสีดำด้วยตัวเอง

371
00:27:06,955 --> 00:27:10,287
- สีดำสำหรับนักบวช
แต่สำหรับทหารแล้ว

372
00:27:10,287 --> 00:27:12,354
วัวกระทิง
เป็นสีเหลือง

373
00:27:12,354 --> 00:27:15,755
หรือสีแดงบางที?

374
00:27:15,755 --> 00:27:17,955
สีดำ.

375
00:27:17,955 --> 00:27:20,621
มันเหมาะกับคุณ

376
00:27:31,921 --> 00:27:34,855
[หัวเราะคิกคัก]

377
00:27:34,855 --> 00:27:38,654
- ยินดีต้อนรับครับคุณพ่อ
- โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

378
00:27:38,654 --> 00:27:41,654
- [ผู้หญิง]: เอาล่ะ คุณชนะแล้ว
- ใช่ ฉันชนะแล้ว

379
00:27:41,654 --> 00:27:44,321
- คุณชนะแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด

380
00:27:44,321 --> 00:27:46,421
ขอแสดงความยินดีของฉัน

381
00:27:48,354 --> 00:27:51,688
- และฉันมี...
สูญหาย

382
00:27:51,688 --> 00:27:54,855
- แต่คุณสูญเสียอะไรไป
ที่รักของฉัน?
- คุณ.

383
00:27:54,855 --> 00:27:57,287
- คุณจะไม่มีวันสูญเสียฉัน.

384
00:27:57,287 --> 00:28:02,287
[เสียงระฆัง]
- ในจิตวิญญาณอาจจะ แต่...

385
00:28:02,287 --> 00:28:05,154
ในเนื้อหนัง
ฉันอาจจะต้อง

386
00:28:05,154 --> 00:28:07,321
- สมเด็จพระสันตะปาปาไม่สามารถรักได้เหรอ?

387
00:28:07,321 --> 00:28:09,554
- สมเด็จพระสันตะปาปาสามารถรักพระเจ้าได้

388
00:28:09,554 --> 00:28:12,388
แต่มาให้เห็น.
การจะรักใครอีกก็คงเป็น...

389
00:28:12,388 --> 00:28:14,921
...คิดไม่ถึง

390
00:28:14,921 --> 00:28:19,287
- ดังนั้นเราจะหาวิธี
เพื่อรองรับความรักของเรา

391
00:28:19,287 --> 00:28:22,521
บางสิ่งบางอย่าง
เหมือนที่เราทำมาตลอด

392
00:28:22,521 --> 00:28:27,688
- ชาวโรมทุกคนรู้ดี
คุณเป็นแม่
ถึงลูก ๆ ของฉัน

393
00:28:27,688 --> 00:28:32,388
ไม่เพียงแต่จะต้องเป็นสมเด็จพระสันตะปาปาเท่านั้น
บริสุทธิ์; เขาจะต้องเห็น
ที่จะบริสุทธิ์

394
00:28:32,388 --> 00:28:35,121
- เด็กๆ.

395
00:28:35,121 --> 00:28:37,688
คุณสามารถมองเห็นได้
รักพวกเขาใช่ไหม?

396
00:28:37,688 --> 00:28:39,454
- แน่นอน!

397
00:28:44,121 --> 00:28:48,588
- ฉันรู้อยู่เสมอ
วันนี้จะมาถึง

398
00:28:48,588 --> 00:28:51,121
ตราบใดที่คุณอยู่กับฉัน
ในจิตวิญญาณ...

399
00:28:51,121 --> 00:28:54,187
- ฉันจะเป็นอย่างนั้นเสมอ
- และไม่มีใครอื่น

400
00:28:56,821 --> 00:29:00,788
- นั่นก็เป็นไปไม่ได้เหมือนกัน
วานนอซซ่า.

401
00:29:00,788 --> 00:29:05,821
- ดังนั้นเราจึงสาบานในเรื่องพรหมจรรย์
พร้อมกับสถานะใหม่ของคุณ?

402
00:29:05,821 --> 00:29:08,755
เราต้องทำตามคำปฏิญาณ
ของความยากจนด้วยเหรอ?

403
00:29:08,755 --> 00:29:10,821
- ความยากจน?

404
00:29:10,821 --> 00:29:13,821
พระเจ้าห้าม!

405
00:29:13,821 --> 00:29:16,554
- สำหรับพิธีการ
ขบวนแห่,

406
00:29:16,554 --> 00:29:22,121
ม้า แขน และเครื่องแบบ
สำหรับพระภิกษุ 700 รูป และ 23 รูป
พระคาร์ดินัล

407
00:29:22,121 --> 00:29:25,287
พร้อมด้วยบริวารของพวกเขา
อัศวินและผู้ยิ่งใหญ่

408
00:29:25,287 --> 00:29:28,121
สำหรับสมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์
บัลลังก์พิธีการ

409
00:29:28,121 --> 00:29:31,254
สร้างโดยเมืองฟลอเรนซ์
ผู้สร้างหลัก

410
00:29:31,254 --> 00:29:33,521
ชุบทองและเงิน

411
00:29:33,521 --> 00:29:36,087
[ตีกลองและเชียร์]
สำหรับครอบครัวบอร์เจีย

412
00:29:36,087 --> 00:29:39,087
รถม้าผ้า
ฝังทอง,

413
00:29:39,087 --> 00:29:43,521
ได้รับการตกแต่งใหม่ในเมืองเวนิส
- คุณดูสวยมากแม่

414
00:29:43,521 --> 00:29:46,221
แต่คุณต้องพยายามจำ
คุณไม่ได้อยู่ในระหว่างการไว้ทุกข์

415
00:29:46,221 --> 00:29:47,755
- แต่บางทีฉันก็เป็น

416
00:29:50,087 --> 00:29:52,588
- เหมือนคุณกำลังพ่ายแพ้
ครอบครัวของคุณ?

417
00:29:52,588 --> 00:29:54,588
ชีวิตที่เราได้มีชีวิตอยู่

418
00:29:54,588 --> 00:29:56,788
- เราได้อะไร?

419
00:29:56,788 --> 00:29:58,788
- อนาคต.

420
00:29:58,788 --> 00:30:00,721
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

421
00:30:00,721 --> 00:30:03,788
[เสียงระฆังดัง]

422
00:30:03,788 --> 00:30:08,021
♪
[เพลงประสานเสียง]

423
00:30:23,488 --> 00:30:26,521
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

424
00:30:30,788 --> 00:30:33,654
[เสียงระฆังดัง]

425
00:30:38,154 --> 00:30:41,154
- ก้าว! ก้าว!

426
00:32:42,521 --> 00:32:45,021
- สวมมงกุฏ...

427
00:32:45,021 --> 00:32:48,888
...ซึ่งประดับประดาอยู่
ด้วยมงกุฎสามมงกุฎ...

428
00:32:48,888 --> 00:32:50,955
...และโปรดทราบ...

429
00:32:50,955 --> 00:32:54,321
ว่าคุณเป็นพ่อ
ของกษัตริย์และพระมหากษัตริย์

430
00:32:54,321 --> 00:32:57,354
เจ้าแห่งโลก,

431
00:32:57,354 --> 00:33:02,588
ถิ่นที่อยู่ทางโลก
ขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

432
00:33:02,588 --> 00:33:04,921
พระผู้ไถ่ของเรา

433
00:33:04,921 --> 00:33:07,921
ใครจะมี
พลัง

434
00:33:07,921 --> 00:33:13,054
และพระสิริ
ตลอดไปและตลอดไป

435
00:33:15,988 --> 00:33:17,454
สาธุ

436
00:33:21,021 --> 00:33:22,488
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

437
00:33:22,488 --> 00:33:24,521
สมเด็จพระสันตะปาปา...

438
00:33:24,521 --> 00:33:27,488
...อเล็กซานเดอร์ ซิกตัส

439
00:33:27,488 --> 00:33:31,521
- นั่นเป็นชื่อมากมาย
ซีซาเร.

440
00:33:31,521 --> 00:33:34,988
ครอบครัวของเขาจะเป็นอย่างไร
โทรหาเขาตอนนี้เหรอ?

441
00:33:34,988 --> 00:33:37,187
- พระบิดาศักดิ์สิทธิ์

442
00:33:37,187 --> 00:33:40,354
- พระบิดาศักดิ์สิทธิ์

443
00:33:40,354 --> 00:33:42,187
- นั่นง่ายมาก

444
00:33:42,187 --> 00:33:43,855
แม้แต่ฉันยังจำเรื่องนั้นได้

445
00:33:43,855 --> 00:33:46,921
- ...ขอขอบพระคุณผู้มีจิตศรัทธาทุกท่าน
ที่นี่ปัจจุบัน

446
00:33:46,921 --> 00:33:48,988
การปล่อยตัวเต็มที่...

447
00:33:48,988 --> 00:33:51,988
- และบอกฉันเถิดพี่ชายที่รัก--
- อะไรครับพี่สาว?

448
00:33:51,988 --> 00:33:55,187
- ฉันต้องเรียกตัวเองว่าอะไร?

449
00:33:55,187 --> 00:33:56,921
ลูกสาวศักดิ์สิทธิ์?

450
00:33:56,921 --> 00:34:00,021
- คุณยังอยู่
ลูเครเซีย บอร์เกีย ที่รัก

451
00:34:00,021 --> 00:34:02,921
คุณจะเปลี่ยนชื่อของคุณเท่านั้น
เมื่อคุณแต่งงาน

452
00:34:02,921 --> 00:34:06,454
- แล้วฉันจะแต่งงานเมื่อไหร่?
- Never, if I can help it.

453
00:34:06,454 --> 00:34:09,788
- แต่แน่นอนว่ามันดี
ที่จะแต่งงาน Cesare?

454
00:34:11,488 --> 00:34:13,254
- As the pope's daughter,

455
00:34:13,254 --> 00:34:16,821
คุณจะมีเจ้าชายทุกคน
of Europe vying for your hand.

456
00:34:19,388 --> 00:34:23,054
พวกเขาอาจใส่ใจน้อยมาก
สำหรับหัวใจของคุณ

457
00:34:23,054 --> 00:34:26,121
- บางทีฉันควรจะทำ
อย่างที่คุณทำไปแล้วน้องชาย--

458
00:34:26,121 --> 00:34:29,921
รับคำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์
มอบหัวใจของฉันให้กับพระเจ้า

459
00:34:29,921 --> 00:34:32,421
- นั่นอาจจะเป็น
ทางเลือกที่ปลอดภัยกว่านะที่รัก

460
00:34:32,421 --> 00:34:35,421
- พ่อมีไหม
มีศัตรูมากมายเหรอ?

461
00:34:35,421 --> 00:34:38,321
- ในฐานะพ่อของเรา
อาจจะไม่

462
00:34:38,321 --> 00:34:40,321
แต่ในฐานะสมเด็จพระสันตะปาปา...

463
00:34:40,321 --> 00:34:44,454
- ฉันชื่อโรดริโก บอร์เกีย
ไม่อีกต่อไป

464
00:34:44,454 --> 00:34:47,921
ฉันคืออเล็กซานเดอร์ ซิกตัส

465
00:34:47,921 --> 00:34:50,121
- แต่คุณรู้ไหม
คุณเป็นใคร

466
00:34:50,121 --> 00:34:52,988
พ่อก็ยังอยู่..

467
00:34:52,988 --> 00:34:57,054
- ฉันไม่ใช่ "ฉัน" อีกต่อไป
ฉันคือ... "เรา"

468
00:34:57,054 --> 00:34:58,988
[ถอนหายใจ]

469
00:34:58,988 --> 00:35:04,321
เราก็รู้สึกอย่างนั้น...
ข้างนอกนั่นคนเดียว

470
00:35:04,321 --> 00:35:07,955
เมื่อมงกุฎสัมผัส
หัวของเรา

471
00:35:11,788 --> 00:35:13,755
ถ่อมตัวแม้กระทั่ง

472
00:35:15,488 --> 00:35:19,154
แม้จะหวาดกลัว.
- คุณทำให้ฉันประหลาดใจพ่อ

473
00:35:21,821 --> 00:35:25,921
- คุณจะแปลกใจตัวเอง
หากโชคชะตานั้นเคยถูกปัดเป่า
ต่อต้านคุณ

474
00:35:29,855 --> 00:35:31,921
ค่อนข้างโดดเดี่ยว...

475
00:35:35,187 --> 00:35:38,488
...โดยมีเพียง...

476
00:35:38,488 --> 00:35:41,421
...ความเงียบของพระเจ้า...

477
00:35:41,421 --> 00:35:44,454
...ในฐานะพยานของคุณ

478
00:35:44,454 --> 00:35:47,688
- แต่เขาต้องเป็นอยู่แล้ว
พอใจแล้ว พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์

479
00:35:47,688 --> 00:35:49,955
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]
- อ่า!

480
00:35:49,955 --> 00:35:53,154
อย่างแท้จริง?
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

481
00:35:53,154 --> 00:35:55,154
ทำไม

482
00:35:55,154 --> 00:35:58,888
- เพราะแผ่นดินมี
ยังไม่ได้กลืนเรา

483
00:36:03,955 --> 00:36:06,021
- นี่เรา.

484
00:36:08,988 --> 00:36:11,054
คุณต้องช่วยฉัน
ซีซาเร.

485
00:36:12,955 --> 00:36:15,421
คุณต้องช่วยฉัน
ตีความ...

486
00:36:15,421 --> 00:36:17,888
...ความเงียบอันยิ่งใหญ่
ของพระเจ้า

487
00:36:20,021 --> 00:36:22,654
- [เซซาเร่]: เดี๋ยวก่อน!
ให้ฉัน!

488
00:36:26,154 --> 00:36:30,054
มา.
- ช่วยฉันด้วย... ทำตามพระประสงค์ของพระองค์

489
00:36:32,654 --> 00:36:35,187
เราได้รับความไว้วางใจ...

490
00:36:35,187 --> 00:36:38,688
...พร้อมกุญแจ
สู่อาณาจักรของพระองค์

491
00:36:38,688 --> 00:36:41,955
- กษัตริย์แห่งฝรั่งเศสต้องเป็น
รับทราบ ท่านเอกอัครราชทูต

492
00:36:41,955 --> 00:36:46,121
ที่เราได้วางพระสันตะปาปาไว้
ตุ้มปี่อยู่ในมือของลิง

493
00:36:46,121 --> 00:36:51,021
- เขามีความหวังพระคาร์ดินัล
ที่สำนักงานนำมา
พระคุณของมันเองกับมัน

494
00:36:51,021 --> 00:36:54,154
และพระคุณของพระเจ้าสามารถ
เปลี่ยนสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของผู้ชาย

495
00:36:54,154 --> 00:36:55,955
- และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น?

496
00:36:55,955 --> 00:37:00,087
- เราจะสังเกตด้วยความสนใจ
สิ่งที่เป็นอันตรายต่อลิง Mitred สามารถทำได้

497
00:37:00,087 --> 00:37:02,221
- หืม

498
00:37:02,221 --> 00:37:04,955
- สำนักงานเหล่านี้เราให้สิทธิ์
ด้วยความคาดหวังอย่างเต็มที่

499
00:37:04,955 --> 00:37:07,821
พวกเขาจะถูกนำมาใช้อย่างชาญฉลาด
สำหรับการบูรณะ

500
00:37:07,821 --> 00:37:10,654
แห่งเกียรติยศ
ของคริสตจักรแม่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

501
00:37:10,654 --> 00:37:12,054
โดมินัส โวบิสคัม.

502
00:37:12,054 --> 00:37:15,354
- [ทั้งหมด]: โดมินัส โวบิสคัม
- และในที่สุด

503
00:37:15,354 --> 00:37:21,721
สำนักงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในของขวัญของเรา
ตำแหน่งรองอธิการบดี

504
00:37:21,721 --> 00:37:25,654
สำนักงานที่ยืนอยู่
ความกว้างของไม้อ้อ

505
00:37:25,654 --> 00:37:27,855
จากตำแหน่งสันตะปาปาของเรา

506
00:37:27,855 --> 00:37:31,021
เราให้...

507
00:37:31,021 --> 00:37:33,955
...เดือนสิงหาคมที่สุด
เพื่อนร่วมงานที่มีค่าที่สุด

508
00:37:33,955 --> 00:37:39,654
ความหวังที่สว่างที่สุด
เพื่ออนาคตของคริสตจักร

509
00:37:39,654 --> 00:37:42,021
พระคาร์ดินัล...

510
00:37:42,021 --> 00:37:44,888
...อัสคานิโอ สฟอร์ซา.

511
00:37:44,888 --> 00:37:47,154
[พระคาร์ดินัลพึมพำ]

512
00:37:50,054 --> 00:37:52,254
- ซิโมนี่!

513
00:37:52,254 --> 00:37:54,855
ฉันเรียกเก็บเงินคุณแล้ว
ในที่สาธารณะ

514
00:37:54,855 --> 00:38:00,254
ด้วยการซื้อขายสำนักงานศักดิ์สิทธิ์
เหมือนคนขายของในตลาด!

515
00:38:00,254 --> 00:38:03,621
- ฉันขอเตือนพระคาร์ดินัล
เขาอยู่ในความสม่ำเสมอ

516
00:38:03,621 --> 00:38:05,855
- บางทีเราอาจได้ยินเขาผิด

517
00:38:05,855 --> 00:38:08,988
- สำนักงานนั้นได้รับสัญญาไว้
สำหรับฉัน

518
00:38:08,988 --> 00:38:12,021
- อา.
คุณได้จ่ายเงินสำหรับมัน?

519
00:38:12,021 --> 00:38:15,021
- ด้วยการยอมรับของฉัน
จากการเลือกตั้งที่ผิดพลาดของคุณ

520
00:38:15,021 --> 00:38:19,021
- เมื่อสมเด็จพระสันตะปาปาให้คำมั่นสัญญา
เพื่อขจัดความสงสัยทั้งหมด

521
00:38:19,021 --> 00:38:23,021
ของ simony จากพระคาร์ดินัล
เขารักษาคำพูดของเขา

522
00:38:23,021 --> 00:38:26,921
พระเจ้าทรงเลือกเรา
เหมือนไม้กวาดใหม่

523
00:38:26,921 --> 00:38:31,121
เพื่อกวาดล้างวาติกันให้สะอาด
ของการคอร์รัปชั่น นั่นก็คือ

524
00:38:31,121 --> 00:38:34,888
ว่าทำไมเราถึงเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
ผู้ไม่มีความคาดหวัง

525
00:38:34,888 --> 00:38:40,121
ของความก้าวหน้า--
พระคาร์ดินัลสฟอร์ซา

526
00:38:47,588 --> 00:38:52,254
- และฉันขออธิษฐานว่าฉันจะพิสูจน์ได้ว่าคู่ควร
แห่งเกียรติยศ

527
00:38:52,254 --> 00:38:56,221
- และฉันก็อธิษฐานเช่นกัน

528
00:38:56,221 --> 00:38:58,154
ในความเป็นจริง

529
00:38:58,154 --> 00:39:02,921
ฉันอนุมัติอย่างเต็มที่
ของ... ไม้กวาดอันใหม่ของเขา

530
00:39:02,921 --> 00:39:07,021
[พระคาร์ดินัลพึมพำ]

531
00:39:08,921 --> 00:39:11,121
จูบแหวน,
คุณโง่

532
00:39:14,121 --> 00:39:16,755
- เช่นเดียวกับฉัน

533
00:39:18,888 --> 00:39:25,488
และฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ความมีสติล่าสุดของฉัน

534
00:39:25,488 --> 00:39:32,588
เพื่อเป็นเกียรติแก่การแต่งตั้ง
ฉันขอเชิญพระคาร์ดินัลสฟอร์ซา

535
00:39:32,588 --> 00:39:35,454
และพระบารมีของพระองค์

536
00:39:35,454 --> 00:39:37,921
และวิทยาลัย
ของพระคาร์ดินัล

537
00:39:37,921 --> 00:39:40,654
ไปงานเลี้ยง
ที่วังของฉัน

538
00:39:40,654 --> 00:39:43,588
ในเวลาสองวัน

539
00:39:43,588 --> 00:39:45,855
[พระคาร์ดินัลพึมพำ]

540
00:40:00,921 --> 00:40:03,121
- คุณจะไป
ที่จะแบ่งปันกับฉัน?

541
00:40:03,121 --> 00:40:06,621
- แบ่งปันอะไร
หลวงพ่อ?

542
00:40:06,621 --> 00:40:09,855
- ทำไมคุณถึงนำลิงมา
ไปงานเลี้ยงเหรอ?

543
00:40:09,855 --> 00:40:15,621
- โอ้ ฉันกลัวพระคาร์ดินัลคนอื่นๆ
อาจไม่แบ่งปันความอยากอาหารของคุณ
เพื่อการปฏิรูป

544
00:40:15,621 --> 00:40:17,454
- และลิงของคุณทำเหรอ?

545
00:40:17,454 --> 00:40:21,855
- ทำไมใช่ เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ผู้พิพากษาความอยากอาหาร

546
00:40:21,855 --> 00:40:23,454
- ฮะ!

547
00:40:23,454 --> 00:40:26,988
การปฏิรูปคริสตจักรแม่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา
อาจจะเกิดขึ้นอย่างช้าๆ แต่...

548
00:40:26,988 --> 00:40:31,588
พระเจ้าตรัสกับฉันในขณะที่พระองค์ตรัส
ถึงบรรพบุรุษของฉัน
สมเด็จพระสันตะปาปาอินโนเซนต์.

549
00:40:31,588 --> 00:40:33,654
มันต้องเกิดขึ้น..

550
00:40:33,654 --> 00:40:38,554
- เรามากินข้าวต้มกันไหม
คืนนี้แล้วฝ่าบาท?

551
00:40:38,554 --> 00:40:44,021
ฉันสามารถแจ้งแม่ครัวของฉันได้
- เราเป็นแขกของคุณคืนนี้
ข้าแต่พระคาร์ดินัล เราจะรับประทานอาหาร

552
00:40:44,021 --> 00:40:45,888
ตามที่คุณเลือก

553
00:40:45,888 --> 00:40:48,821
- ขอบคุณพระเจ้า
ฉันรินไวน์ได้ไหม

554
00:40:48,821 --> 00:40:50,688
- ขอฉันชิมหน่อยสิ

555
00:40:50,688 --> 00:40:54,554
- มันเป็นของวินเทจที่ยอดเยี่ยม,
พระเจ้าของฉัน

556
00:40:54,554 --> 00:40:57,821
- ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

557
00:40:57,821 --> 00:41:02,488
- โอ้!
[หัวเราะ]

558
00:41:02,488 --> 00:41:04,755
- และเพดานปากของเขาเป็นอย่างไร?

559
00:41:09,054 --> 00:41:11,855
- อืม สุดยอดเลย

560
00:41:11,855 --> 00:41:14,855
เขายกย่องรสนิยมที่ดีของคุณ
- ขอบคุณ.

561
00:41:14,855 --> 00:41:17,855
- ไวน์ชั้นดี
เช่นเดียวกับพระสันตะปาปานั่นเอง--

562
00:41:17,855 --> 00:41:20,021
เป็นผู้ใหญ่, โค้งมน,

563
00:41:20,021 --> 00:41:23,421
รากของมันอยู่ในดิน
ช่อดอกไม้ของมันอยู่ในสวรรค์

564
00:41:23,421 --> 00:41:25,588
ถูกลิงกินหมด

565
00:41:25,588 --> 00:41:30,554
- ฉันสงสัยว่าอุปมาคือ
แฝงตัวอยู่ที่นั่น ท่านพระคาร์ดินัล?

566
00:41:30,554 --> 00:41:33,855
- เราเป็นเพียงสัตว์
ได้รับพรด้วยจิตวิญญาณนิรันดร์

567
00:41:33,855 --> 00:41:37,021
เอาล่ะพวกเรา
แต่เพื่อพระคุณของพระเจ้า

568
00:41:37,021 --> 00:41:40,454
- [Cesare]: ดูเหมือนธรรมชาติ
ไม่ใช่อุปมาการโทร

569
00:41:40,454 --> 00:41:44,354
[หัวเราะ]
พระองค์ทรงขออภัยโทษต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

570
00:41:44,354 --> 00:41:46,988
[หัวเราะ]
ขอโทษ.

571
00:41:46,988 --> 00:41:49,488
ขอโทษนะลิงของฉัน

572
00:41:54,688 --> 00:41:56,821
ทำไมรีบขนาดนั้น?

573
00:42:24,955 --> 00:42:28,688
พระเจ้าของฉันคุณเร็วมาก
- สำหรับแม่ครัว.

574
00:42:28,688 --> 00:42:30,721
และคุณสำหรับนักบวช

575
00:42:33,287 --> 00:42:35,888
- ทำหน้าที่ในครัวเหรอ?

576
00:42:35,888 --> 00:42:38,955
- สำหรับคืนนี้.

577
00:42:38,955 --> 00:42:43,321
- ใครเป็นคนจ่ายเงินให้คุณ?
- พระคาร์ดินัลออร์ซินี.

578
00:42:43,321 --> 00:42:46,688
- ไม่ว่าคุณจะได้รับเงินอะไรก็ตาม
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

579
00:42:46,688 --> 00:42:49,421
ฉันสามารถใช้คนที่รวดเร็วขนาดนั้น
- คุณทำได้?

580
00:42:49,421 --> 00:42:51,521
- โอ้ใช่

581
00:42:57,521 --> 00:43:00,521
แต่ก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้น!

582
00:43:02,788 --> 00:43:06,888
- ห่างไกลจากความโง่เขลา
ท่าน

583
00:43:06,888 --> 00:43:11,821
ฉันจินตนาการจากข้อเสนอของคุณ
ว่าคุณต้องการฉันใช่ไหม?

584
00:43:11,821 --> 00:43:17,021
เลยไปฆ่าคนรับใช้
คุณต้องการจะ
โง่จริงๆ

585
00:43:17,021 --> 00:43:22,921
- เรียกฉันว่าโง่แล้ว
บอกฉันสิ บอกฉันทีว่าทำไม
ฉันไม่ควร. อืม?

586
00:43:22,921 --> 00:43:26,454
- เพราะวันที่หก
พระบัญญัติเจ้า
จะไม่ฆ่า

587
00:43:26,454 --> 00:43:29,654
- ฉันจะได้รับการอภัย
สมเด็จพระสันตะปาปาคือผู้สารภาพของฉัน

588
00:43:31,554 --> 00:43:36,421
- เพราะคุณจะไม่มีวันได้พบกัน
นักฆ่าอีกคนเช่นฉัน

589
00:43:38,388 --> 00:43:42,788
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

590
00:43:45,821 --> 00:43:47,821
[คำรามอย่างโกรธเกรี้ยว]

591
00:44:06,921 --> 00:44:11,788
แต่เรากำลังพูดถึงเงื่อนไขใช่ไหม?
- พวกเราเป็น.

592
00:44:13,688 --> 00:44:17,187
- ฉันยินดีที่จะทำงาน
สำหรับสมเด็จพระสันตะปาปาหรือบุตรของสมเด็จพระสันตะปาปา

593
00:44:17,187 --> 00:44:21,788
สำหรับพระคาร์ดินัลเหล่านี้สามารถ
อย่างที่คุณทราบพิสูจน์ว่าไม่แน่นอน

594
00:44:21,788 --> 00:44:23,855
และดูเหมือนว่า
คนที่น่าสงสารอย่างคุณ--

595
00:44:23,855 --> 00:44:29,254
- ใช่ไหม?
- ต้องการใครสักคน
ไร้ความปราณีเหมือนฉัน

596
00:44:29,254 --> 00:44:30,855
- ขยายความ.

597
00:44:30,855 --> 00:44:36,821
- ฉันเคยกลั้นเด็กทารก
บนเตียงของพวกเขา

598
00:44:36,821 --> 00:44:40,654
แต่เพียงเท่านั้น
เมื่อพ่อแม่ของพวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน

599
00:44:44,154 --> 00:44:46,154
- และในแป้งเหรอ?

600
00:44:46,154 --> 00:44:48,788
- ชีวิตนิรันดร์.

601
00:44:50,788 --> 00:44:54,554
- เพื่อใคร?
- คุณ. พ่อของคุณ.

602
00:44:56,788 --> 00:44:58,521
- มันไม่ละเอียดอ่อนมาก

603
00:44:58,521 --> 00:45:01,654
- ไม่จำเป็นต้องมีความละเอียดอ่อน
คืนนี้.

604
00:45:01,654 --> 00:45:03,821
พวกเขาทุกคนอยากให้คุณตาย

605
00:45:21,254 --> 00:45:22,855
- เสิร์ฟสิ่งนี้...

606
00:45:22,855 --> 00:45:25,121
...ถึงออร์ซินี่

607
00:45:35,321 --> 00:45:38,354
[พึมพำเงียบ ๆ ]

608
00:46:05,788 --> 00:46:08,254
- พระคุณของคุณ

609
00:46:08,254 --> 00:46:10,554
คุณกำลังมีเลือดออก

610
00:46:12,488 --> 00:46:14,821
- ลิงเจ้ากรรมกัดฉัน

611
00:46:14,821 --> 00:46:19,354
- สัตว์จะทำเช่นนั้น
พวกเขาขาดจิตวิญญาณ

612
00:46:19,354 --> 00:46:22,755
- ฉันเสนอขนมปังปิ้ง

613
00:46:22,755 --> 00:46:24,354
เพื่อให้เกิดความสามัคคี

614
00:46:24,354 --> 00:46:26,488
ในหมู่พวกเรา

615
00:46:26,488 --> 00:46:28,755
ผู้รับใช้ของพระเจ้า

616
00:46:28,755 --> 00:46:35,054
- ความสามัคคี.
- เพื่อการมีส่วนร่วมของนักบุญ
และการอภัยบาป

617
00:46:35,054 --> 00:46:36,388
- สาธุ

618
00:46:36,388 --> 00:46:37,654
- สาธุ

619
00:46:46,021 --> 00:46:50,087
ฉันอยากจะเสนอ
ขนมปังปิ้งครั้งที่สอง เพื่ออุปมา

620
00:46:50,087 --> 00:46:53,354
- [Cesare]: ทำไมต้องอุปมา?
- เพราะเธอเป็นเช่นนั้น

621
00:46:53,354 --> 00:46:58,254
ยืดหยุ่นได้ไม่จำกัด เจ้าชาย
นาทีหนึ่ง ลิงต่อไป

622
00:46:58,254 --> 00:47:04,521
และความหมายที่ซ่อนอยู่ของเธอคืออะไร
พระเจ้าองค์เดียวในความไม่มีที่สิ้นสุดของพระองค์
ภูมิปัญญารู้

623
00:47:08,688 --> 00:47:12,087
- ฉันเสนอขนมปังอีกอัน

624
00:47:12,087 --> 00:47:15,354
ถึงลิง.
- ลิง?

625
00:47:15,354 --> 00:47:18,087
- พวกเขาเลียมือของคุณ
หนึ่งนาที

626
00:47:18,087 --> 00:47:24,254
กัดคอของคุณต่อไป
และทุกคนรู้ว่าคุณทำอะไร
กับลิงที่กัดคุณ

627
00:47:24,254 --> 00:47:27,087
- และคุณทำอะไร
กับลิงที่กัดคุณเหรอ?

628
00:47:27,087 --> 00:47:29,354
[สำลัก]
- ท่านผู้มีเกียรติ ท่านป่วยแล้ว

629
00:47:29,354 --> 00:47:30,988
- คุณบีบคอมัน

630
00:47:35,521 --> 00:47:39,554
- [ออร์ซินี]: ยาพิษ
- พิษ!

631
00:47:39,554 --> 00:47:41,621
- ฉันกล่าวหา!

632
00:47:41,621 --> 00:47:44,221
- แม่ครัว?
มาครับคุณพ่อ

633
00:47:44,221 --> 00:47:46,621
[สำลัก]

634
00:47:49,187 --> 00:47:51,388
- [ผู้ชาย]: ส่งไปขอความช่วยเหลือ!

635
00:47:57,021 --> 00:47:59,221
- ยาพิษมีไว้สำหรับเรา
- นั่นเป็นไปไม่ได้

636
00:47:59,221 --> 00:48:01,221
- เราได้รับการช่วยเหลือจากลิง
พ่อ.

637
00:48:01,221 --> 00:48:02,955
- คุณอย่าวางยาพิษโป๊ป!

638
00:48:02,955 --> 00:48:04,955
- คุณรู้ไหม
เรื่องซุบซิบเรียกคุณว่าอะไร?

639
00:48:04,955 --> 00:48:07,955
ลิง Mitred
ครึ่งหนึ่งของกรุงโรมกำลังรออยู่
เพื่อเฉลิมฉลองผลลัพธ์นี้--

640
00:48:07,955 --> 00:48:10,621
- คุณวางยาพิษหนู
คุณวางยาพิษสุนัขบ้า!

641
00:48:10,621 --> 00:48:13,654
ไม่ใช่ตัวแทนแห่งกรุงโรม
ไม่ใช่ทายาทของนักบุญเปโตร!

642
00:48:13,654 --> 00:48:15,988
- [ผู้ชาย]: เอารถม้าของฉันมา!
- ความคิดนี้ทำให้คุณขุ่นเคือง?

643
00:48:15,988 --> 00:48:18,955
- มันทำให้ฉันขุ่นเคืองมันทำให้ฉันขุ่นเคือง
ธรรมชาติมันทำให้พระเจ้าขุ่นเคือง!

644
00:48:18,955 --> 00:48:24,621
- ดังนั้นพระเจ้าจะทรง
แก้แค้นพระองค์แล้ว
- ใช่ เขาจะ ด้วยความช่วยเหลือของเรา

645
00:48:24,621 --> 00:48:26,988
- ไป!
- [ผู้ชาย]: เย้!

646
00:48:35,921 --> 00:48:38,988
คำบรรยายโดย SETTE inc.

647
00:48:38,988 --> 00:48:43,988
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

648
00:48:38,988 --> 00:48:48,988
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้